Và khi người nông dân đặt vai xuống bánh xe và thúc ngựa, cỗ xe di chuyển rất dễ dàng. Ông ta lập tức đánh xe ngựa đi với niềm vui lớn, và đã học được một bài học sâu sắc.
Một người nông dân đánh chiếc xe ngựa trên một con đường làng lầy lội sau một trận mưa lớn. Những chú ngựa rất vất vả kéo xe trên con đường phủ lớp bùn dày, cuối cùng chiếc xe bị kẹt vì bánh xe bị lún.
Người nông dân leo xuống, đứng cạnh xe ngựa, chỉ nhìn xe chứ không có chút nỗ lực nào để kéo nó ra khỏi chỗ lún. Tất cả những gì ông ta làm là chửi rủa sự xui xẻo này và gọi lớn Thần Hercules đến giúp.
-
- Minh họa về truyện ngụ ngôn Hercules và Người đánh xe của Walter Crane trong tuyển tập truyện ngắn Baby's Own Aesop (1887). (Baby's Own Aesop/CC BY-SA 2.0 DEED)
Và Thần Hercules thật sự đã xuất hiện, Thần nói:
“Hãy đặt vai của ngươi xuống bánh xe và thúc ngựa đi nào. Cứ đứng nhìn và than vãn là có thể di chuyển được chiếc xe hay sao? Ta - Hercules, sẽ không giúp đỡ trừ khi ngươi thật sự tự nỗ lực tự giúp mình”.
Và khi người nông dân đặt vai xuống bánh xe và thúc ngựa, cỗ xe di chuyển rất dễ dàng. Ông ta lập tức đánh xe ngựa đi với niềm vui lớn, và đã học được một bài học sâu sắc.
Tự giúp mình chính là sự giúp đỡ lớn nhất. Trời chỉ giúp những người nào biết nỗ lực tự giúp mình.
***
Câu chuyện ngụ ngôn này được sao chép từ Sách điện tử The Project Gutenberg của “The Aesop for Children” (1919).
Aesop (620–564 TCN) là một người kể chuyện Hy Lạp được ghi nhận với một số truyện ngụ ngôn hiện được gọi chung là “Truyện ngụ ngôn của Aesop”. Những câu chuyện của ông, mang đến giá trị đạo đức, từ lâu đã ảnh hưởng đến văn hóa và nền văn minh của chúng ta, không chỉ đóng góp vào việc giáo dục và hình thành nhân cách đạo đức cho trẻ em, mà còn, với sức hấp dẫn đại chúng, góp phần vào năng lực tự suy nghĩ của cả những người lớn chọn đón nhận những đức tính hay quan tâm đến những lời nhắc nhở nội tâm.
Theo The Epoch Times
Du Du biên dịch
