Mong manh quá sắc hương con gái Nhật; Ta chợt ngộ người kính Thần, trọng Phật; Chân thật, bao dung trong sắc từ bi Chính là đóa hoa anh đào đẹp nhất...
Ta thỏa mơ giấc mơ Osaka
Hoa anh đào chúm chím môi hé nở
Nụ mơ hồ như ngậm tháng năm xa
Ta ngắm trời hoa, hoa nép vào hoa
Cánh bướm mùa xuân anh đào lả tả
Hoa bay bay nhè nhẹ níu bờ vai
Ta thầm nhắc sớm mai sương Phú Sĩ
Con đường hoa rắc sắc trắng mây bay
Tuyết bỗng ấm nhấc bàn chân người bước
Cây đào chúa Jindai* đêm trước
Nhắc ngàn hoa bung lụa phút giao mùa
Cả nước Nhật kimono khoe sắc
Ta gặp tiên bên rặng hoa níu mắt
Nàng geisha** khoan nhặt dạo khúc đàn
Quên gió núi đang tan thành nốt nhạc
Ta mê ngắm trong màn mưa lất phất
-
- Geisha tại thành phố Niigata. (Wikipedia/Joi Ito/SA-2.0)
Những samurai trầm mặc hiên ngang
Chậm rãi nhặt từng cánh hoa trên đất
Ta muốn hôn từng chùm hoa mới gặp
Má anh đào phơn phớt dưới trời xanh
Mong manh quá sắc hương con gái Nhật
Ta chợt ngộ người kính Thần, trọng Phật
Chân thật, bao dung trong sắc từ bi
Chính là đóa hoa anh đào đẹp nhất...
Nguyễn Quốc Văn
__________________
(*) Cây anh đào Yamataka Jindai Sakura (山高神代桜) (1.800 đến 2.000 tuổi) ở Yamanashi, Nhật Bản. Cây cao khoảng 14 m, tán tỏa rộng đến 27 m, thuộc giống hoa Edohigan mọc nhiều ở vùng Edo xưa, nay là vùng Kanto. Tương truyền, khi cây anh đào chúa này nở hoa, các cây anh đào khác trên khắp nước Nhật mới nở hoa theo.
(**) Geisha (tiếng Nhật: 藝[芸]者 - Nghệ giả, nghĩa đen là "con người của nghệ thuật") là nghệ sĩ vừa có tài ca múa nhạc lại vừa có khả năng trò chuyện, là một nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản.
