Đọc toàn chuyên đề: Tà ác vô độ - Triều đại hủ bại của Giang Trạch Dân ở Trung Quốc
Ba tài liệu của đảng đã được sử dụng để biện minh cho cuộc bức hại.
Vào tháng 2/2011, tạp chí Tiền tuyến Frontline (前哨) của Hồng Kông, một tạp chí định kỳ hàng tháng tập trung vào tin tức chính trị nội bộ của Trung Quốc, đã đăng một bài báo có tựa đề “Hai sự việc đáng tiếc trong đời Giang Trạch Dân”. Hai sự kiện này được nêu là vụ Hoa Kỳ bắn phá giả vào Đại sứ quán Trung Quốc tại Nam Tư và cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Trước đây, Giang đã kích động lòng căm thù dân tộc đối với Hoa Kỳ. Sau đó, bài báo này lần đầu tiên đã công bố điều gần với sự thật hơn những gì từng được nói trước đây.
“Quyết định cấm Pháp Luân Công đã gây tranh cãi ngay từ đầu trong Ban Thường vụ Bộ Chính trị. Zhu Rongji và Li Ruihuan không cho rằng cần phải nỗ lực hết mình để giải quyết một môn khí công, họ cũng không tin rằng nó sẽ trở thành một phong trào quy mô lớn. Giang cũng vấp phải sự phản đối ở trong nước, vì cả vợ Vương Diệp Bình và cháu trai Giang Chí Thành đều từng tu luyện Pháp Luân Công... nhưng Giang Trạch Dân nhất quyết làm theo ý mình và buộc Bộ Chính trị phải ra nghị quyết cấm Pháp Luân Công. “[45]
Mặc dù các phiên bản khác nhau của tài khoản trên đã được phổ biến rộng rãi nhưng đây là lần đầu tiên câu chuyện này được đăng tải bởi một ấn phẩm được coi là có liên hệ với các nguồn tin nội bộ. Cần lưu ý rằng ngay cả ngày nay, không có bằng chứng nào cho thấy Bộ Chính trị đã thông qua kiến nghị cấm Pháp Luân Công.
Theo thông lệ của ĐCSTQ, bất kỳ nghị quyết nào của Bộ Chính trị khởi xướng hoặc hướng dẫn một chiến dịch chính trị, nếu nó tồn tại, sẽ được xuất bản dưới một định dạng cụ thể cho công chúng. Một ví dụ quan trọng đó là Thông báo 16 tháng 5, một nghị quyết được Bộ Chính trị ban hành ngày 16/05/1966, đánh dấu sự khởi đầu của cuộc Đại Cách mạng Văn hóa.
Theo như tất cả các bằng chứng hiện có cho thấy, trong khoảng thời gian từ ngày 25/04, khi có hơn 10.000 học viên Pháp Luân Công biểu tình ôn hòa tại khu phức hợp chính quyền Trung Nam Hải và ngày 20/07 khi cuộc đàn áp chính thức bắt đầu, chỉ có ba tài liệu được ban hành bởi Văn phòng tổng hợp Trung ương ĐCSTQ cho các quan chức cấp tỉnh và cấp bộ hoặc cấp cao hơn, đã tạo ra cơ sở để bức hại các học viên Pháp Luân Công.
Những tài liệu này bao gồm thư, các chỉ dẫn và bài phát biểu của Giang Trạch Dân. Đây đều là tài liệu riêng của Giang Trạch Dân, được gửi dưới quyền ông ta chứ không phải của ai khác, được phân phát một cách bí mật và chưa bao giờ được công bố. Không có nghị quyết nào trong số này là nghị quyết của Bộ Chính trị hoặc Ủy ban Thường vụ, hoặc của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc Ủy ban thường vụ của nó.
Trong ba tháng này, Giang Trạch Dân đã thiết lập chuỗi chỉ huy ngoài vòng pháp luật đó chính là Văn phòng 6-10 và sự phát triển các văn phòng của nó trên khắp đất nước - để dàn dựng cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Giang đã đưa ra bốn bức thư hoặc bài phát biểu sử dụng quyền lực của mình trong giới lãnh đạo ĐCSTQ để kêu gọi đàn áp bạo lực Pháp Luân Công và xây dựng sự đồng thuận của ĐCSTQ cho quyết định này. Dưới đây là chi tiết hơn về vai trò lãnh đạo của Giang trong những gì đã xảy ra trong thời điểm quan trọng đó.
Vào ngày 27/04, Văn phòng Tổng hợp Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ đã ban hành thông tư “Về việc in và phát hành lá thư của đồng chí Giang Trạch Dân gửi các Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị và các đồng chí lãnh đạo khác”. Những người nhận được yêu cầu nghiên cứu lá thư của Giang viết vào đêm 25/04 (cùng ngày diễn ra cuộc biểu tình Pháp Luân Công) và phải báo cáo lại cho Ủy ban Trung ương ĐCSTQ.
Vào ngày 8/05, Giang Trạch Dân đã đưa ra Chỉ thị cho Bộ Chính trị, Ban Bí thư ĐCSTQ và các thành viên Quân ủy Trung ương. Sau này nó trở thành tài liệu số 19 [1999] do Văn phòng Tổng hợp Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ phát hành. Nửa cuối tháng 5/1999, các cấp ủy tại các tỉnh đã tổ chức họp Ban Thường vụ để chuyển tải văn bản này đến các cơ quan Đảng cấp dưới. Nửa đầu tháng 6, văn bản đã đến tay cấp ủy các thành phố. Nội dung của tài liệu này nói về việc chuẩn bị một cách bí mật nhằm đàn áp Pháp Luân Công.
Vào ngày 7/06, tại một cuộc họp của Bộ Chính trị, Giang đã có bài phát biểu về “xử lý và giải quyết vấn đề ‘Pháp Luân Công’". Bài phát biểu cũng được Văn phòng Tổng hợp Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ phân phát với nhiệm vụ nghiên cứu và thực hiện. Kết quả trực tiếp của bài phát biểu này là việc thành lập Nhóm lãnh đạo xử lý Pháp Luân Công của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ và việc thành lập văn phòng của nó ba ngày sau đó (10/06).
Nó còn được gọi là Văn phòng 6-10 như đã đề cập trước đó. Bài phát biểu khẳng định rằng “vấn đề ‘Pháp Luân Công’ diễn ra trong bối cảnh quốc tế phức tạp và chính trị xã hội sâu sắc. Đây là một trong những sự cố quan trọng nhất kể từ cuộc khủng hoảng chính trị năm 1989. Chúng ta phải xem xét nó một cách nghiêm túc, nghiên cứu kỹ lưỡng và áp dụng các biện pháp đối phó mạnh mẽ”.
Trong môi trường chính trị của Trung Quốc, những cáo buộc về “bối cảnh chính trị” và “quốc tế”, cũng như sự so sánh với phong trào sinh viên năm 1989, báo hiệu rằng một cuộc đàn áp quy mô lớn đang diễn ra.
Vào ngày 13/06, Văn phòng Tổng hợp Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ đã ban hành văn bản số 30 [1999] “Thông báo về việc in ấn và phát hành bài phát biểu của đồng chí Giang Trạch Dân tại cuộc họp Bộ Chính trị Trung ương về việc xử lý và giải quyết vấn đề ‘Pháp Luân Công’".
Ba tài liệu này đều là của chính Giang Trạch Dân chứ không phải của bất kỳ thành viên nào khác trong Bộ Chính trị. Người ta có thể nhận thấy ngay từ đầu, ở cấp cao nhất của ĐCSTQ (tức là Bộ Chính trị), sáng kiến đàn áp Pháp Luân Công của Giang đã không được người khác tán thành hoặc khuyên nhủ. Đó chỉ là quyết định cá nhân của Giang.
Thật ngẫu nhiên, những tài liệu này thực sự đã đặt dấu mốc cho sự khởi đầu chia rẽ các thành viên cấp cao của ĐCSTQ. (Sau đó có tài liệu thứ tư của Giang – một tài liệu không được Đảng chính thức ban hành – bao gồm bài phát biểu của Giang với các đảng viên vào ngày 19/07, một ngày trước khi các cuộc bắt giữ hàng loạt bắt đầu, ra lệnh huy động cuộc đàn áp.)
Vào đầu tháng 6 và ở nhiều nơi trên khắp đất nước, cảnh sát đã đến quấy rối các học viên Pháp Luân Công và cản trở việc họ tập công. Đồng thời, tin tức lan truyền rằng chính quyền sắp phát động cuộc đàn áp. Trong bối cảnh như vậy, các phương tiện truyền thông chính thống lớn đã đăng một bài báo vào ngày 14/06, bốn ngày sau khi thành lập Văn phòng 10-6.
Bài báo với tiêu đề “Những quan điểm chính của người đứng đầu Cục Thư tín và Điện thoại Nhà nước khi tiếp nhận những người thỉnh nguyện Pháp Luân Công” đã phủ nhận những tin đồn về việc đàn áp và tái khẳng định những điểm thảo luận chính đã được thống nhất tại cuộc họp ngày 25/04.
“Đối với tất cả các loại bài tập và hoạt động thể dục thông thường, không có hoạt động nào trong số đó bị chính quyền cấp nào cấm. Mọi người có quyền tự do tin vào một môn tập và thực hiện các bài tập đó, đồng thời cũng có quyền tự do không tin vào một môn tập luyện. Việc có những quan điểm và ý kiến khác nhau là điều bình thường, những điều này có thể được truyền qua các kênh thông thường và bằng các phương tiện thông thường".
Rõ ràng, các tài liệu bí mật của Giang đã phớt lờ chính sách cởi mở của Đảng và chính phủ, trừ khi “những điểm mấu chốt” là một phần của âm mưu che giấu việc chuẩn bị cho cuộc đàn áp quy mô lớn trước khi nó lên đến đỉnh điểm. Cả hai kịch bản đều không thể xảy ra nếu không có sự chỉ đạo của người có quyền lực cao nhất. Nói cách khác, hoặc các tài liệu bí mật của Giang Trạch Dân đã lấn át quyền lực trong các chính sách chính thức của ĐCSTQ và chính phủ, hoặc các tài liệu đó là một phần của một kế hoạch lừa dối lớn.
Mặc dù chính sách bức hại công khai đã được đánh dấu bằng hai văn bản cấp bộ ngày 22/07/1999 của Bộ Nội vụ và Bộ Công an, nhưng cả trong và ngoài nước đều nhất trí rằng vụ bắt giữ trên quy mô lớn các học viên Pháp Luân Công vào ngày 20/7 là thời điểm bắt đầu cuộc đàn áp.
Vào tối ngày 19/7, một ngày trước khi xảy ra vụ bắt giữ hàng loạt, Ủy ban Trung ương ĐCSTQ đã triệu tập các lãnh đạo chủ chốt của các tỉnh ủy. Đích thân Giang Trạch Dân đến phát biểu, sau này trở thành “bài phát biểu tại hội nghị những người phụ trách các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương”. Trong lịch sử Đảng Cộng sản, việc người đứng đầu Đảng đích thân vận động toàn Đảng trước thềm đàn áp chính trị quy mô lớn là rất hiếm.
Một bài viết trên Minh Huệ tiếng Anh vào ngày 01/05/2015 đã tóm tắt vai trò độc quyền của Giang trong việc ra lệnh đàn áp:
“Giang Trạch Dân đã lên kế hoạch, chỉ đạo và giám sát việc thực hiện cuộc đàn áp bạo lực Pháp Luân Công bắt đầu từ tháng 7/1999. Những lá thư và bài phát biểu của ông ta gửi tới các lãnh đạo cao nhất của ĐCSTQ đã được chuyển thành các tài liệu nội bộ chính thức của Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ, ra lệnh chuẩn bị và hướng dẫn cho cuộc đàn áp.
Ông ta đã thiết lập chuỗi mệnh lệnh cho cuộc đàn áp, đặc biệt bằng cách thành lập “Nhóm lãnh đạo” và “Văn phòng 6-10” với tư cách là các cơ quan có thẩm quyền trong nội bộ ĐCSTQ có khả năng chỉ đạo các quan chức cấp thấp hơn của ĐCSTQ (và tổ chức nhà nước cấp thấp hơn) nhằm thực hiện hành vi ngược đãi các học viên Pháp Luân Công".[46]
Điều quan trọng đáng lưu ý là cuộc đàn áp này chính là hành động của Đảng chứ không phải hành động của nhà nước sử dụng các cơ quan nhà nước. Chuỗi mệnh lệnh tương tự thông qua Đảng đã được sử dụng kể từ đó. Một bài báo trên Minh Huệ bằng tiếng
Anh đã nhận xét: “…việc thực hiện cuộc đàn áp Pháp Luân Công ở tất cả các cấp được giám sát và thực hiện bởi các quan chức của Ban Lãnh đạo và ‘Văn phòng 6-10’ của nó ở tất cả các cấp. Đặc biệt, 'Văn phòng 6-10' đưa ra các mệnh lệnh mà nó nhận từ cấp trên cho nhân viên an ninh để bắt các học viên Pháp Luân Công và thực hiện cái gọi là zhuanhua (chuyển hóa tư tưởng thông qua tra tấn), douzheng (các hình thức đàn áp bạo lực) và các hình thức tra tấn khác, tẩy não và lạm dụng, xỉ nhục".[47]
Ngoại giao được sử dụng để chống lại Pháp Luân Công
Quan hệ công chúng quốc tế vốn thuộc về thẩm quyền của Bộ Ngoại giao, nhưng khi đề cập đến Pháp Luân Công, nghi thức ngoại giao thông thường đã bị gạt sang một bên.
Vào ngày 13/8/1999, khi Giang có cuộc hội đàm với Tổng thống Tajikistan Rahmon đang đến thăm tại Đại Liên, ông ta đã cố gắng giới thiệu ngắn gọn cho các vị khách về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Như đã đề cập trước đây, tại các cuộc họp APEC ở New Zealand vào tháng 9/1999, hãng thông tấn AP đưa tin rằng đích thân Giang Trạch Dân đã đưa cho Tổng thống Hoa Kỳ khi đó Bill Clinton, một cuốn sách phỉ báng Pháp Luân Công, với hy vọng thuyết phục Tổng thống Clinton có thái độ “đúng đắn” đối với Pháp Luân Công. AP đưa tin: “Cuốn sách dài 150 trang bằng tiếng Anh là một loạt các bài tuyên truyền không ngừng nghỉ từ các phương tiện truyền thông hoàn toàn do nhà nước Trung Quốc điều hành”.
Vào ngày 25/10/1999, trước chuyến thăm cấp nhà nước tới Pháp, Giang đã nhận lời phỏng vấn bằng văn bản với ban biên tập tờ báo Pháp Le Figaro. Tại cuộc phỏng vấn, Giang đã gọi Pháp Luân Công là một “tà giáo” trước khi bất kỳ tài liệu hoặc phương tiện truyền thông chính thức nào khác của ĐCSTQ tuyên bố như vậy.
Vào tháng 9/2000, khi được CBS phỏng vấn trong 60 phút, Giang đã nói với Mike Wallace rằng người sáng lập Pháp Luân Công tự nhận mình là hóa thân của Bồ Tát và Chúa Giê-su và rằng Pháp Luân Công đã khiến hàng nghìn người theo học phải tự tử. Người ta có thể chứng minh rằng Giang đã đưa ra lời buộc tội vô căn cứ. Tất cả các sách và bài giảng của Pháp Luân Công đều được truyền mở công khai cho công chúng, và không chỗ nào người ta có thể tìm thấy bất kỳ khẳng định nào nêu trên về Bồ Tát, Chúa Giê-su hoặc tự tử.
Cuộc chiến cá nhân của Jiang
Thật khó để nắm bắt được bức tranh toàn cảnh về cuộc đàn áp đang diễn ra với quy mô, cường độ và thời gian lớn như vậy (cuộc đàn áp vẫn đang tiếp diễn tại thời điểm xuất bản cuốn sách này). Người ta chỉ có thể mô tả nó là có tính hệ thống, bao quát và bí mật.
Nó mang tính hệ thống ở chỗ là một tổ chức mới, có quy mô quốc gia, được thành lập thông qua hệ thống phân cấp từ trên xuống dưới của các địa điểm đặt văn phòng 6-10 với mục đích là đảng sử dụng toàn bộ nhà nước và tất cả nhân lực và quyền lực của nó để thực hiện chính sách đàn áp chống lại Pháp Luân Công.
Nó mang tính toàn diện vì mọi thành phần trong xã hội, bao gồm các nơi làm việc, các trường phổ thông và các trường đại học cũng như các thành viên trong gia đình, đều bị lôi kéo tham gia vào một chiến dịch chính trị theo phong cách Cách mạng Văn hóa. Nó mang tính bí mật vì ĐCSTQ đã chặn thông tin tích cực về Pháp Luân Công cả bên trong và ngoài nước, đồng thời việc tuyên truyền rầm rộ và kiểm soát chặt chẽ các phương tiện thông tin đại chúng đã đánh lừa thế giới phương Tây.
Chiến dịch vận động của Giang Trạch Dân chống lại Pháp Luân Công là một cuộc chiến mang tính cá nhân. Tuy nhiên, một cuộc chiến cá nhân không có nghĩa là quy mô của cuộc chiến này sẽ chỉ giới hạn ở một vài cá nhân.
Ngược lại, trong một xã hội toàn trị, hành vi phi lý và tàn ác của kẻ độc tài chắc chắn sẽ gây ra bi kịch cho mọi người. Sự nhiệt tình và cuồng tín của nhà độc tài này, không dừng lại ở bất cứ điều gì và tấn công bằng mọi cách theo ý mình. Điều này tất sẽ dẫn đến sự diệt vong của ông ta và tay sai của mình, đó là niềm an ủi nhỏ cho những nạn nhân vô tội, những người phải chịu những mất mát to lớn, đôi khi mất cả mạng sống.
Bình An - Bạch Liên biên dịch
TÀI LIỆU THAM KHẢO
[45] Yan, Daming. (2011 February) Two Regretful Incidents in Jiang Zemin’s Lifetime. Frontline Magazine.
[46] Human Rights Law Foundation. (2015, May 1) The Role of Jiang Zemin in the Persecution of Falun Gong - a Legal Brief. Minghui.org. http://en.minghui.org/html/articles/2015/5/1/149952.html
[47] Ibid.
